Transport : comment se déplacer en Argentine – un guide pour les premières fois

L'échelle de l'Argentine : Planifier vos déplacements longue distance

La première chose à comprendre à propos de l'Argentine est son immense taille. C'est le huitième plus grand pays du monde, s'étendant du tropique du Capricorne à la pointe subantarctique de l'Amérique du Sud. Voyager depuis les chutes subtropicales d'Iguazú au nord jusqu'aux paysages glaciaires de la Patagonie au sud représente un voyage de plus de 3 000 kilomètres. Cette échelle n'est pas seulement un fait géographique; c'est le facteur le plus important pour planifier vos déplacements entre les régions. Bien que les voyages terrestres offrent leurs propres récompenses, essayer de voir plusieurs régions éloignées du pays sans voler est souvent irréalisable pour ceux qui ont un temps limité.

Vols intérieurs : l'option la plus rapide (et parfois la meilleure)

Pour tout itinéraire incluant plus d'une région majeure — comme combiner Buenos Aires avec la Patagonie ou le Nord-Ouest — les vols intérieurs sont presque une nécessité. Un trajet de bus de 20 heures peut être réduit à un vol de deux heures, changeant fondamentalement ce que vous pouvez accomplir lors de votre voyage. Le réseau aérien intérieur est robuste, reliant les villes principales et les destinations touristiques clés.

• Principales compagnies aériennes : Les principaux acteurs sont la compagnie nationale, Aerolíneas Argentinas, qui offre le réseau le plus étendu, et les compagnies à bas prix Flybondi et JetSMART, qui proposent souvent des prix compétitifs sur les routes populaires.
• Principaux aéroports : À Buenos Aires, vous rencontrerez deux aéroports principaux. Ezeiza (EZE) est la principale porte d'entrée internationale, située loin du centre-ville. La plupart des vols intérieurs, cependant, opèrent depuis Aeroparque Jorge Newbery (AEP), qui est idéalement situé à l'intérieur des limites de la ville dans le quartier de Palermo. Vérifiez toujours votre billet pour vous assurer que vous vous dirigez vers le bon aéroport.
• Conseils de réservation : Pour obtenir les meilleurs tarifs, réservez plusieurs semaines, voire plusieurs mois à l'avance, surtout pour les voyages pendant la haute saison (décembre-février et juillet). Utilisez des sites de comparaison de prix pour examiner vos options, mais envisagez de réserver directement auprès de la compagnie aérienne. Portez une attention particulière aux franchises de bagages sur les compagnies low-cost, car le tarif de base n'inclut souvent qu'un petit article personnel.

Autobus longue distance (Microbus) : L'épine dorsale du pays

Le bus longue distance, ou micro, est un élément fondamental de la vie argentine et un moyen de voyager viable, souvent confortable. Le réseau est vaste, atteignant presque toutes les villes et villages du pays. Pour les trajets de moins de 10-12 heures, ou pour les voyages entre villes non reliées par un vol direct, le bus est un excellent choix.

Comprendre les classes de service

Le confort de votre voyage est directement lié à la classe de service que vous réservez. Pour les voyages de nuit, il est fortement recommandé d'investir dans un meilleur siège.

• Cama : Souvent appelée « cama suite » ou « cama ejecutivo », c'est l'option haut de gamme. Les sièges s'inclinent généralement à 180 degrés pour se transformer en un lit entièrement plat, disposés en configuration 1-2 pour plus d'espace.
• Semi-Cama : La norme pour la plupart des voyages longue distance, ces sièges s'inclinent considérablement (environ 140 degrés) et offrent un espace généreux pour les jambes. Ils sont parfaitement adéquats pour les voyages de jour et gérables pour les trajets de nuit.
• Exécutif : Un terme qui peut parfois chevaucher le Cama, il signifie généralement un service haut de gamme avec des sièges plus larges et plus d'équipements que le Semi-Cama.

L'expérience et comment réserver

Les principales compagnies de bus comme Andesmar, Chevallier et Vía Bariloche opèrent depuis de grands terminaux organisés. Le principal centre névralgique à Buenos Aires est le Terminal de Ómnibus de Retiro. À bord, vous pouvez vous attendre à des équipements tels que la climatisation, des toilettes et des films (généralement doublés en espagnol). Pour les longs trajets, un repas simple (dîner et/ou petit-déjeuner) et des boissons sont souvent inclus. Vous pouvez réserver vos billets en ligne via des plateformes comme Plataforma 10 ou Central de Pasajes, qui agrègent les horaires de plusieurs compagnies. Alternativement, vous pouvez toujours acheter vos billets en personne au terminal de bus, ce qui peut être utile pour les voyages de dernière minute.

Trains : un réseau pittoresque mais limité

Le réseau ferroviaire de voyageurs autrefois glorieux de l'Argentine est aujourd'hui très limité, servant principalement de service de banlieue autour des grandes villes. Pour le voyageur longue distance, les trains sont moins une question d'efficacité et plus une question d'expérience. Ils offrent une manière lente et romantique de voir le paysage se dérouler, mais devraient être considérés comme une activité touristique plutôt qu'un moyen de transport pratique entre les destinations principales.

• Itinéraires clés pour les touristes : Les deux trains touristiques les plus célèbres sont le Tren a las Nubes (Train des Nuages) dans la province de Salta, une merveille d'ingénierie qui grimpe à plus de 4 200 mètres, et le Tren Patagónico, qui traverse la vaste steppe patagonienne de Viedma sur la côte atlantique à Bariloche dans les Andes.
• Expérience vs. Efficacité : Vous choisissez un train pour le voyage, pas pour la destination. C'est pour ceux qui veulent se déconnecter et regarder le monde passer à un rythme tranquille. Les services sont confortables mais pas rapides.
• Réservation et disponibilité : Les billets pour ces itinéraires panoramiques, en particulier le Tren a las Nubes, sont très demandés et doivent être réservés bien à l'avance, surtout pendant les hautes saisons touristiques.

Navigation Urbaine : Maîtriser les Transports en Ville

Une fois arrivé dans l'une des villes dynamiques de l'Argentine, un ensemble différent de défis et d'opportunités de transport vous attend. Du métro historique de Buenos Aires au bus urbain omniprésent, les déplacements en ville sont une expérience en soi. Voici comment naviguer dans les rues de la ville en toute confiance.

La carte SUBE : Votre passeport de transport universel

La chose la plus importante pour se déplacer dans les villes d'Argentine est la carte SUBE (Sistema Único de Boleto Electrónico). Cette carte bleue rechargeable est votre clé d'accès aux transports en commun à Buenos Aires et dans des dizaines d'autres villes, notamment Bariloche, Mendoza, Córdoba et Salta. Sans elle, vous ne pouvez tout simplement pas utiliser la plupart des bus urbains ou le métro.

• Où l'obtenir : Vous pouvez acheter une carte SUBE moyennant une somme modique dans les stations de Subte (métro) à Buenos Aires, dans de nombreux « kioscos » (petits magasins de proximité) et dans les bureaux de loterie nationale qui affichent le logo SUBE. Vous devrez présenter votre passeport pour enregistrer la carte.
• Comment recharger : Pour ajouter du crédit (“cargar saldo”), vous pouvez vous rendre dans les mêmes lieux où il est vendu ou utiliser les machines de recharge dédiées dans les stations de métro. Bien que certaines applications permettent des recharges numériques, celles-ci peuvent être complexes pour les visiteurs. La méthode la plus simple est de payer en espèces dans un kiosque ou à une billetterie.
• Comment l'utiliser : Dans un bus (colectivo), vous montez par l'avant, indiquez votre destination au chauffeur (ou dites simplement « un boleto » pour le tarif minimum), et il réglera le prix sur la machine. Vous approchez ensuite votre carte du lecteur. Pour le Subte, il vous suffit d'approcher votre carte du tourniquet pour entrer dans la station.

Colectivos : Prendre le bus urbain comme un local

Le bus urbain, ou colectivo, est la pierre angulaire de la vie urbaine en Argentine. Avec d'innombrables lignes sillonnant tous les quartiers, ils peuvent vous emmener presque n'importe où. Au début, le système peut sembler chaotique, mais il est remarquablement efficace une fois que l'on en comprend les bases.

• Signalisation pour un arrêt : Les bus ne s'arrêtent pas automatiquement à chaque parada (arrêt de bus) désignée. Vous devez signaler le bus que vous souhaitez en tendant le bras lorsqu'il approche. Pour descendre, appuyez sur l'un des boutons rouges situés sur les mains courantes à l'intérieur du bus bien avant votre arrêt prévu.
• Utiliser des applications pour les itinéraires : Déterminer quelle ligne de bus parmi les centaines existantes prendre est presque impossible sans aide. Téléchargez une application de transport local. Pour Buenos Aires, l'application gouvernementale Cómo Llego est excellente. Moovit est une autre option fiable qui fonctionne dans plusieurs villes argentines.
• Étiquette : L'embarquement se fait toujours par la porte avant. Après avoir payé avec votre carte SUBE, dirigez-vous vers l'arrière pour laisser la place aux autres. Il est d'usage et apprécié de céder sa place aux personnes âgées, aux femmes enceintes ou aux personnes avec de jeunes enfants.

Le Subte : Le système de métro de Buenos Aires

Le métro de Buenos Aires, connu sous le nom de Subte, est le plus ancien d'Amérique latine et un moyen pratique de traverser rapidement de grandes distances dans la capitale. Ses six lignes sont identifiées par des lettres et des couleurs (Líneas A, B, C, D, E, H) et relient les principaux quartiers commerciaux, touristiques et résidentiels.

• Navigation dans le système : Des plans sont disponibles dans chaque station et en ligne. Des panneaux indiquant « Andén 1 » ou « Andén 2 » indiquent les quais pour différentes directions, généralement répertoriées par le nom de la station finale de cette ligne. Les correspondances entre les lignes sont appelées « combinación ».
• Heures de pointe et sécurité : Comme tout grand réseau de métro, le Subte peut devenir extrêmement bondé pendant les heures de pointe du matin et du soir (environ 8h-10h et 17h-19h). Pendant ces périodes, soyez particulièrement attentif à vos effets personnels. Le vol à la tire peut survenir, alors gardez vos sacs fermés et devant vous.

Taxis vs. Remises : Connaître la différence

Pour un service direct, porte-à-porte, les taxis et les remises sont vos principales options. Bien qu'ils semblent similaires, ils fonctionnent selon des principes différents.

Taxis

À Buenos Aires, vous ne pouvez pas manquer la flotte de voitures emblématiques noires et jaunes. Ce sont les taxis officiels de la ville. Vous pouvez en héler une dans la rue — cherchez une voiture avec son feu rouge « libre » allumé dans le pare-brise. Les taxis sont tenus d'utiliser un compteur, connu sous le nom de « reloj », qui calcule le tarif en fonction de la distance et du temps. C'est une option fiable pour les déplacements spontanés dans la ville.

Remises

Un remis est une voiture privée qui opère depuis une base ou un bureau spécifique (“remisería”). Vous ne pouvez pas héler un remis dans la rue ; vous devez en réserver un par téléphone ou en visitant leur bureau. La principale différence est que le tarif est un prix fixe convenu à l'avance. Cela en fait un excellent choix pour les trajets vers et depuis l'aéroport ou pour les voyages où vous souhaitez avoir la certitude du coût avant de partir.

Conseils de sécurité

Bien que la plupart des chauffeurs soient professionnels, il est sage de faire preuve de prudence, surtout la nuit. Au lieu d'accoster un taxi au hasard dans la rue, envisagez d'utiliser une application pour en appeler un ou de demander à votre hôtel ou restaurant d'appeler un service de « taxi radio » de confiance pour vous. Assurez-vous toujours que l'identification du chauffeur est visible à l'intérieur du véhicule.

Applications de covoiturage en Argentine

Les applications de covoiturage sont devenues une alternative populaire aux taxis et aux remises traditionnels dans les grandes villes d'Argentine. Le paysage est un peu différent de ce à quoi vous pourriez être habitué chez vous.

• Applications disponibles : Uber est présent dans des villes comme Buenos Aires, Córdoba et Mendoza, mais Cabify est souvent considéré comme un concurrent plus établi et entièrement réglementé. Didi est également entré sur le marché, offrant une autre option.
• La zone grise juridique : Le statut juridique de certaines plateformes de covoiturage peut être ambigu, entraînant des frictions occasionnelles avec les syndicats de taxis locaux. Ne soyez pas surpris si votre chauffeur vous demande de vous asseoir sur le siège passager avant pour qu'il apparaisse moins comme un trajet payant, surtout près des aéroports ou des grands centres de transport.
• Expérience utilisateur : Les applications fonctionnent comme ailleurs. Cependant, le paiement par carte de crédit étrangère peut parfois être peu fiable. Il est conseillé d’avoir une option de paiement en espèces activée dans votre application en guise de secours. Le service est généralement sûr et offre un moyen pratique de se déplacer sans barrières linguistiques.

Liberté de mouvement : Location de voitures et transports régionaux

Tandis que les transports publics relient efficacement les principaux centres de l'Argentine, certaines régions sont mieux explorées avec un certain degré d'autonomie. Pour ceux qui souhaitent définir leur propre rythme et s'aventurer hors des sentiers battus, louer une voiture ou prendre un ferry peut révéler un autre aspect du pays.

Location d'une voiture en Argentine

Louer une voiture offre une liberté inégalée, particulièrement dans de vastes régions pittoresques comme la Patagonie ou les déserts de haute altitude du Nord-Ouest. Elle vous permet de vous arrêter à volonté pour une photographie, d'explorer une route secondaire ou de vous attarder dans un petit village. Cependant, cette flexibilité s'accompagne de ses propres considérations.

• Avantages : Le principal avantage est le contrôle total de votre itinéraire. Vous pouvez accéder à des départs de sentiers isolés, à des parcs nationaux et à des points de vue difficiles d'accès en transports en commun. C'est souvent le moyen le plus pratique d'explorer des régions comme la Route des Sept Lacs près de Bariloche ou la Quebrada de Humahuaca près de Salta.
• Inconvénients : Louer une voiture en Argentine peut être plus cher que dans d'autres régions du monde, et le coût du carburant s'accumule sur de longues distances. L'état des routes varie considérablement, des autoroutes bien entretenues aux routes de gravier difficiles (ripio), en particulier dans le sud de la Patagonie. Les distances sont immenses, alors préparez-vous à de longues journées de conduite.

Documents nécessaires

Pour louer un véhicule, vous devrez généralement présenter les éléments suivants :

• Un passeport valide.
• Votre permis de conduire de votre pays d'origine.
• Un permis de conduire international (IDP). Bien qu'il ne soit pas toujours demandé par les agences de location, il s'agit d'une exigence légale en Argentine et essentielle si vous êtes arrêté par la police.
• Une carte de crédit au nom du conducteur pour la caution. Les cartes de débit ne sont généralement pas acceptées à cette fin.

Principales considérations

Avant de réserver, réfléchissez aux spécificités de votre voyage. Conduire dans le Nord-Ouest montagneux et de haute altitude, avec ses routes sinueuses et ses cols occasionnellement non pavés, est une expérience différente de celle de naviguer sur les longues, droites et parfois battues par les vents autoroutes de Patagonie. Envisagez de vérifier le meilleur moment pour visiter l'Argentine pour vos projets de conduite.

La plupart des voitures de location en Argentine ont une boîte de vitesses manuelle. Si vous avez besoin d'une boîte automatique, assurez-vous de réserver bien à l'avance et attendez-vous à payer un supplément, car elles sont en quantité limitée. Enfin, assurez-vous que votre location inclut une couverture d'assurance complète. Bien que la responsabilité civile de base soit souvent incluse, opter pour une police avec une franchise plus basse (ou une couverture complète) vous apportera la tranquillité d'esprit sur des routes inconnues.

Comprendre les péages (Peajes)

Sur les autoroutes principales (autopistas), particulièrement celles qui rayonnent de Buenos Aires et d'autres grandes villes, vous rencontrerez des péages appelés peajes. Ceux-ci sont uniquement en espèces, il est donc sage de garder une réserve de billets de pesos argentins plus petits facilement accessibles dans votre véhicule. Les frais sont généralement modestes mais peuvent être fréquents lorsque vous entrez ou quittez les centres urbains. Pour en savoir plus sur la gestion de vos finances, consultez notre Guide Monétaire Argentin.

Ferries et bateaux : voyages basés sur l'eau

Dans un pays doté d'un si long littoral et de nombreux lacs, le voyage par voie d'eau est parfois le moyen le plus direct ou le plus pittoresque de se rendre d'un point à un autre. Ces voyages sont souvent des destinations en eux-mêmes.

Traversée du Río de la Plata

Depuis Buenos Aires, une excursion internationale populaire et facile consiste à traverser le Río de la Plata pour se rendre en Uruguay. Deux compagnies principales, Buquebus et Colonia Express, proposent des services fréquents. Vous pouvez prendre un ferry rapide (environ une heure) pour la charmante ville historique de Colonia del Sacramento pour une excursion d'une journée, ou un ferry plus long (environ trois heures) pour la capitale, Montevideo. C'est une façon simple d'ajouter un autre pays à vos voyages en Amérique du Sud.

Bateaux touristiques en Patagonie

En Patagonie, les bateaux font partie intégrante de l'expérience touristique. Il s'agit moins de transport que d'accès à des merveilles naturelles à couper le souffle.

• À Bariloche, les excursions en bateau sur le lac Nahuel Huapi vous emmènent vers des destinations telles que l'île Victoria et la forêt des Arrayanes, offrant des perspectives magnifiques sur les Andes enneigées depuis l'eau.
• À El Calafate, les excursions en bateau sur le Lago Argentino sont essentielles pour s'approcher de l'immense face du Glacier Perito Moreno. Entendre le craquement assourdissant de la glace se détachant dans l'eau turquoise depuis le pont d'un bateau est une expérience inoubliable. C'est l'un des sites touristiques les plus importants de Patagonie.

Conseils essentiels et étiquette pour les débutants

Naviguer dans un nouveau pays s'accompagne de son propre ensemble de règles non écrites et de considérations pratiques. En Argentine, une petite connaissance locale est très utile pour garantir que vos voyages soient fluides et agréables. De quand réserver vos billets à comment payer un taxi, ces conseils essentiels vous aideront à vous déplacer en toute confiance.

Réservation et planification

Le timing est un élément clé de la planification de voyage en Argentine. La vaste étendue du pays et sa popularité saisonnière signifient qu'une approche spontanée n'est pas toujours la plus pratique, surtout pour couvrir de longues distances.

• Réservez à l'avance pendant la haute saison : Les périodes de pointe pour le tourisme en Argentine sont pendant l'été (décembre à février) et les vacances scolaires d'hiver (juillet). Durant ces périodes, ainsi qu'autour des jours fériés nationaux, les vols, les lignes de bus longue distance populaires et les trains panoramiques peuvent être complets des semaines, voire des mois à l'avance. Il est fortement conseillé de réserver votre transport long-courrier bien à l'avance pour vous assurer une place et éviter les prix gonflés.
• Adoptez “l'heure argentine” : Bien que les vols et les principaux bus longue distance fonctionnent généralement à l'heure, une approche plus décontractée de la ponctualité est courante dans la vie quotidienne. Les bus locaux (colectivos) peuvent ne pas respecter un horaire strict, et les retards mineurs sont fréquents. Il est préférable d'intégrer une certaine flexibilité dans votre itinéraire et de ne pas vous inquiéter si les choses prennent quelques minutes de retard.
• Gérer les grèves (Paros) : Les grèves et manifestations, connues localement sous le nom de paros, font partie du paysage national et peuvent occasionnellement perturber les transports publics, y compris les métros, les bus et même les vols. Elles sont généralement annoncées à l'avance. Gardez un œil sur les actualités locales ou demandez des informations au personnel de votre hôtel, et ayez toujours un plan de secours potentiel, surtout le jour où vous devez vous rendre à l'aéroport.

Payer votre trajet

L'Argentine a un paysage financier unique dont les voyageurs devraient être conscients. Bien que les paiements numériques soient en croissance, l'argent liquide reste une partie essentielle des transactions quotidiennes, en particulier pour les transports.

• L'argent liquide est roi : Ayez toujours une quantité suffisante de pesos argentins (ARS) sur vous. Vous aurez besoin d'espèces pour recharger votre carte SUBE dans la plupart des kiosques, payer les taxis hélés dans la rue et couvrir les péages si vous conduisez. Bien que certains chauffeurs de taxi puissent accepter les paiements numériques, cela n'est pas garanti. Avoir des petites coupures est particulièrement utile pour les courses courtes.
• Utiliser des cartes de crédit : Les cartes de crédit sont votre meilleure option pour réserver des vols, des bus longue distance et des voitures de location en ligne. Elles sont également largement acceptées dans les principaux terminaux de bus et les aéroports. Cependant, pour les transports urbains quotidiens, elles sont rarement utilisées. Informez votre banque de vos projets de voyage pour éviter tout problème.
• Étiquette du pourboire : Le pourboire n'est pas obligatoire pour les chauffeurs de taxi ou de voiture avec chauffeur, mais c'est un geste courant et apprécié. Pour une course en taxi standard, il est d'usage de simplement arrondir la course au montant le plus proche et pratique. Pour un chauffeur de voiture avec chauffeur qui offre un excellent service, comme aider avec des bagages lourds ou offrir un transfert aéroport particulièrement fluide, un petit pourboire d'environ 10 % est un geste aimable.

Phrases utiles en espagnol pour se déplacer

Bien que vous puissiez certainement vous débrouiller en anglais dans les principales zones touristiques, apprendre quelques phrases de base en espagnol ne fera pas seulement faciliter votre voyage, mais sera également chaleureusement accueilli par les Argentins. Un petit effort pour parler la langue locale peut ouvrir des portes et enrichir votre expérience.

• Greetings & Politeness:
  • Bonjour – Hello
  • Por favor – S'il vous plaît
  • Merci – Thank you
  • Excusez-moi / Pardon – Excuse me / Pardon me
  • Bonjour – Good morning
  • Bon après-midi – Good afternoon/evening
• Key Questions:
  • Où est l'arrêt de bus ? – Where is the bus stop?
  • Ce bus va-t-il à [La Boca] ? – Does this bus go to [La Boca]?
  • Un billet pour [Palerme], s'il vous plaît. – One ticket to [Palermo], please.
  • Combien coûte-t-il ? – How much is it?
  • ¿Me puede llevar a esta dirección? – Pouvez-vous m'emmener à cette adresse ? (Utile pour les taxis)
  • L'addition, s'il vous plaît. – The bill, please. (Less for transport, but good to know!)
• Essential Numbers for Fares:
  • Cien – 100
  • Deux cents – 200
  • Quinientos – 500
  • Mil – 1 000
  • Deux mille cinq cents – 2 500