Langue et argot cubains
Comprendre les nuances de la langue cubaine : Mots de base et conseils pour la conversation
À Cuba, la langue espagnole a été enrichie par la langue indienne des Tainos qui habitaient l'archipel avant l'arrivée des Espagnols, laissant des mots comme batea, bohío, canoa, hammaca, tabaco, etc.
La langue cubaine aujourd'hui
Si vous parlez déjà espagnol, vous devez tenir compte du fait que certains mots ont une signification différente entre l'Espagne et les autres pays hispanophones. Certains mots ont des significations inattendues.
C'est le cas, par exemple, du mot "Papaye", qui désigne un fruit en Espagne et dans d'autres pays, alors qu'en France, il s'agit d'un fruit. Cuba il désigne les organes génitaux féminins. À Cuba, ce fruit est appelé "Fruta Bomba".
En revanche, l'expression "vale", qui signifie "OK" en Espagne et que tout le monde utilise, est très négative à Cuba, car elle équivaut à "ça suffit" et est donc à éviter.
L'argot cubain
Ensuite, vous trouverez une liste de mots cubains qui sont très utiles pour la communication :
- Máquina : Voiture américaine des années 50.
- Guagua : Bus.
- Chófer : Conducteur.
- Pomo : Bouteille.
- Placez la bouteille : L'auto-stop.
- Pique : Stop.
- Entronque : Le carrefour.
- Ochovía : Autoroute.
- Gomas : Itinéraires en voiture.
- Timón : Volant.
- Gallegos : Espagnols
- Pepes : Les étrangers.
- Quedarse botado : Il te pose un lapin.
- Carpeta : Réception.
- Vaucher : Entrée/Hall.
- Fula : Le dollar.
- Tomar : Boire
- Pájaro/pajarillo : Gay.
- Trusa : Maillot de bain.
- Cholo : Pantalon/jeans.
- Bohío : Cottage.
- Fajarse : Combattre.
- Guajiro : Paysan.
- Jinetera: Prostituée.
- Jinetero : Voleurs / pickpockets.
- Bola : Des potins.
- Pelote : Le baseball.
- Pila : Robinet.